“一个大北瓜”
发布时间 : 2017-12-07 09:23 浏览量 : 20
“一个大北瓜”,此一句嗔怪参半之语,从安庆人口中貌似恨恨地说出,很解气,与说“一个大笨蛋”有异曲同工之妙。
这是一个很有意思的方言现象。把“北瓜”比喻成“笨蛋”也就罢了,问题是颠覆了“南北”。天晓得,安庆人所说的“北瓜”,言之凿凿的是指“南瓜”;“南瓜”到了安庆也就成了“北瓜”,你不妨到菜市场去问问,你说你买“北瓜“,人家卖给你的肯定是南瓜,无误。
为什么安庆人要把正经八百的南瓜说成“北瓜“呢?似有多多奥妙。我品味“北瓜”一语已有多年,渐渐地触摸到“北瓜”的内核。在我看来,这是历史的传承,世上的的确确有南瓜、有北瓜,而且同属葫芦科。有趣的是北瓜形如南瓜而较小,又称为桃南瓜。久而久之,安庆的先民们也就大而化之地将南瓜统称其为“北瓜”,琢磨再三,并非空穴来风,在植物分类学上完全可以找到依据。
再者,又要说到安庆人的文化底蕴了。诗经《豳风·七月》曰:“七月食瓜,八月断壶。”壶即葫芦,断是摘下。可以看出,那时已将葫芦与“瓜”分得开了,但是“瓜”的外延模糊不清。但七月食瓜的瓜中包括嫩葫芦,八月断壶的壶中包括老南瓜。而南瓜又与北瓜是“同宗兄弟”,所以安庆人从历史的田园上走来,抱定了古老的说法,俨然是学者的做派。
问题是冤枉了真正的北瓜,若论个头,在南瓜面前,北瓜可说是小巧玲珑,形象思维再发散,也不会将真正的北瓜用作“笨蛋”或“愚蠢”的代名词。只在当皖地先民将南瓜统称为“北瓜”时,南瓜那又大又笨臃肿憨愚形象终于成为了“笨蛋”的形象比喻。
“一个大北瓜”,竟然给我们透露了这么多的方言文化信息,可见,安庆方言并非是用“土话”一言概之的,我们琢磨每一句安庆方言,仿佛是翻开了历史的一页,激动处,让人一唱三叹。