由“乌黢抹黑”说到“乌”
发布时间 : 2018-05-02 10:42 浏览量 : 23
有安庆之外的友人问我，为什么安庆话听起来那么悠扬，像唱戏一样的悦耳。我说，这是由安庆话的高平调所决定的。有一句形容黑色的安庆话，如黑色的夜，叫“乌黢抹黑”；好玩的是，这四个字的位置，不管你怎么个换来换去，说“黢抹乌黑”也好，说“黑黢抹乌”也罢，说“乌黢抹黑”也行，听着都是地道的安庆话、安庆音，盖因它们都是高平调，表达的都是一个相同的意思，如“黑”，如“黢”，如“乌”；这些表达“黑”的词，又共同被一个动词“抹”所统领，翻来覆去就是一个“黑”；说与外地人欣赏领悟，人家说是绕口令。
其中的“乌”就更好玩了。这个字除却“黑”的意思外，另外还有“没有”的本义解释，如“化为乌有”。但在安庆人说的古汉语里，这个“乌”字还被引申为“熄灭”的意思，你要是在安庆的大街小巷听到“乌了，乌了”这句话，肯定是什么东西熄灭了，如失火的地方“火乌了”、停电的地方“灯乌了”、邻家老太太的煤炉又“乌了”；凡此种种，就是“熄灭了”,原先的现象没有了。我也正是从“乌”这个词在安庆人家的运用流变，仿佛看见了古城所蕴藉的丰厚古汉语底蕴，不但根本正宗，而且古风犹在。坐在安庆的老城墙边想想，安庆话本来就是一本古汉语词典，让日子一天天翻阅，不经意中，回味流连。