“水三倒四”
发布时间 : 2018-01-03 10:12 浏览量 : 19
对家务不熟练的人，做起来事来难免有些泼泼洒洒，首尾难顾；用现在的话说，就是“不到位”。但家庭主妇们却不依不饶：“你看看，水三倒四的”。我有时听了觉得十分地好笑，三分水居然能倒出四分来，夸张了吧。而这恰恰就是安庆方言市井家常一面的生动体现。也只有这样说，才能透出严厉批评的意思，也才有张有弛，有那么一点儿过日子的味道。
在我看来，安庆方言有着根深本清的来源，有着耐人寻味的揣摩空间，听一词一字娓娓道来，如读明清章回小说，不觉之中就有了认知感。“水三倒四”正是这样；家常的话在遣词造句上，语法中的夸张修辞运用的风生水起又合乎于章法情理；如果一方水土没有泱泱的文化根基，家常的话能有这般传统文化的韵味吗？