辨识安庆“渠”与“兀”
发布时间 : 2018-03-06 10:45 浏览量 : 21
古城安庆北依龙山，南临长江；城池不大，谓之“九头十三坡”，据说古城墙周长9里13步。但别小瞧，此地曾为安徽省会，长达 282年。但就是这么一个玲珑古城，其东南西北门的方言韵味精微有别；外乡人大而化之，听不出其中区别奥妙，当地人却能辨声察音，以音循地，往往能从一个发声词，或一个尾音中，判断出你是城里人，还是郊外人。
如说郊外，譬如西门之西，也就只搁着一条数丈宽的皖河。就这一河之隔，你再听说话的味与音就迥然有趣了，最明显的就是这个“渠”字，它在这里发“kei”音，在古汉语里有方言的解释，意为“他：～侬（他，他们）”。安庆皖河以西，龙山以北是怀宁县，怀宁人一说“他人”就是这个“渠”，如“渠人不坏”、“渠几个”。大家都知道古典南朝民歌《孔雀东南飞》，其故事起源和历史遗存就在怀宁县，于是《孔雀东南飞》这首长诗里就有了这么一句：“虽与府吏要（邀），渠会永无缘”；无可辩驳，“渠”为古音。饶有意味的是，这个“渠”字发音始终没有渡过皖河、翻过龙山进到城里来，缘由我也弄不懂。
方言有历史传承，更有小气候使然。再说“兀”，安庆的桐城及周边一带人说话时，首先要发一声“兀”音，如“兀啊”，然后说正题，颇有古风。上世纪70年代，我下放在桐城三河丘陵一带，将近4年的时间，我只学会了这一声“兀”。近年来，我业余时间研究当地方言，才发现这个“兀”字也是古音保留而来。最为显著的佐证就是元曲，中国元曲中用作发语词：～那。～的（dì），没想到我们的桐城人原汁原味地将它在舌尖上传承了下来，成一地语言特色，可与“化石级”相媲美，不可小觑。