“转个窟趟儿”
发布时间 : 2018-05-24 10:26 浏览量 : 23
安庆方言中，有句很有意思的方言，叫“转个窟趟儿”，很简单，就是说出去转个圈，散散步意思。
“窟趟”只是谐音罢了，为了找这个词，我翻阅了《现代汉语词典》，觉得还是“窟趟”这两个字的组合贴切些。窟，有两层含义，一是洞穴的意思。再一个就是指某种人聚集或聚居的场所，你想出去散步，不是去风景好的，人聚集多的热闹的地方走走看看吗。趟的意思，就是表示走动的次数。“转个窟趟儿”，就是从家里出去，散个步，转个圈儿，就这么简单的事情。
如今生活好了，生活讲究质量和品位了。晚上吃饱了饭，要消化消化一下，怎么办呢，出去“转个窟趟儿”呗。喜欢听戏的，可以到江边、市民广场或公园里“转个窟趟儿”，锣鼓家伙一敲，“婉约佳人，济世儒士，跳梁小丑，误国蟊贼，风尘奇侠，你方唱罢我登场。”不用花钱，不用买票，过足戏瘾，岂不乐哉。安庆城市小，“转个窟趟儿”难免碰到熟人，相互问候一下：“出来了？”回答者往往裂开嘴，笑道：“出来‘转个窟趟儿’，听听戏。” 除了听戏，“转个窟趟儿”的活动多姿多彩，在安庆人的生活中，就这么休闲自在。
“转个窟趟儿”还会有这种情景。在单位上班，坐久了，累了，心就痒痒的，花脚猫似的，溜出办公室，溜出办公楼，到街上看看服装，或买一点零食解解馋，或干点私活什么的。往往这个时候，手机响了，头儿找你了，你便二话不说，往办公大楼赶，钻进办公室，笑嘻嘻对头儿说：“不好意思，刚才出去‘转个窟趟儿’，有么指示？”这时候，头儿安排工作后，一般也不多批评了，小事担当点，才是好头儿呀。
说到“转个窟趟儿”这句方言，我不得不说一下我父母发生在北京的故事。十几年前，我父母从安庆迁居北京，有天下午，父母相扶着出去走走，刚出单元口，就碰到隔壁的阿姨，这位地道的北京人，用纯正的北京话问我父母：“老两口这是上哪儿去呀？”妈妈生怕用安庆话说了她听不懂，就憋着用安普（安庆普通话）说：“我们出去‘转个窟趟儿’。”一听我老妈这活，这位阿姨挠头了，她哪听得懂，楞在那里。我老妈见状，忙用安普接着说：“我们出去‘转个窟趟儿’。”见她还不懂，老妈妈更绝了，一边说“我们出去‘转个窟趟儿’。”一边用手画着圆圈，比划着。结果可想而知，那位阿姨高低是不会知道我老妈说么事的哟。说来也巧，老妈妈和阿姨的对话，被站在花园里的姐姐看得清清楚楚，听得真真切切，姐姐说，当时简直要把她笑疯了。多少年过去了，妈妈“转个窟趟儿”的故事，成为了我们家经典保留的笑话，没事重提，仍叫我们大笑不止。如今妈妈知道了，安庆人说“转个窟趟儿”北京人哪懂，就是比划，北京人也糊涂。“转个窟趟儿”在北京话说来，就是“遛弯”的意思，一个地方一个腔调，一个山头一首山歌。
傍晚，酒足饭饱后，我喜欢和我家泰迪狗可可一起出去，在小区“转个窟趟儿”，碰到赵大姐，钱大妈，遇见孙小弟，李大哥的，就三谈六国，或婆婆妈妈，海吹一通，好不惬意哟。
顺便说一下，在安庆方言中还有一句话和“转个窟趟儿”意思是一样的，叫“出去晃晃趟子”，用北京话说，都是“遛弯”的意思，行文至此，不再赘述了。