“赤亮霞霞”
发布时间 : 2017-10-11 10:00 浏览量 : 19
初闻“赤亮霞霞”这句安庆方言，是在西门老城墙根下。说话人正在夸耀一把菜刀磨的好，锋芒毕露。但他却不直接去面对刀锋这种本质的利害取向，只说：“这刀赤亮霞霞”。仿佛磨刀霍霍，只为“赤亮霞霞”。好一句“赤亮霞霞”，闻者如听诗词歌赋；又疑为何只见逼眼的光亮；继而似有一悟：谓“避其锋芒也”。一唱三叠，让人折服于安庆一地的语言智慧。 其实，安庆方言“赤亮霞霞”，本意是“非常明亮”的意思，一如旭日东升，霞光万里，直接用于客观地描述时光日头。如人家孩子赖床，言称“天还未亮”，大人们往往指着窗外说：“你看看，外面赤亮霞霞的。”再如，夏日里天长，太阳落山迟，有人问起时间：“么会了？”接话人答道：“外面还赤亮霞霞的”。如果回答说：“太阳还没下山呢。”行不行？也行。只是淡去了安庆方言中的文言味道。因此可以说，安庆方言所彰显出的古汉语文化特征也正在这里。 当然，“赤亮霞霞”一语也可用于晚间，是华灯初放之时，从大街上回来的人要说：“街上许多人，赤亮霞霞的。”再者，平常人家过日子讲究节俭，晚上尽量少点灯熬油。如若碰上孩子们不做事，也是几盏大灯亮着，老人们就心痛起电费来，又要说：“做么事，赤亮霞霞的”。 听着的确也有意思，现在，老城人家仍还时不时地说着“赤亮霞霞”这句安庆方言，尤其是菜刀新磨。但我在坊间观察中注意到，如那刀真的锋利好使，主人在厨间试刀时，仍会照直说出一句大白话：“快”。原来，“赤亮霞霞”是说给磨刀人听的。